Skip to main content

Translators

Requirement:​

Tilli needs your help to translate our existing content in Tilli’s Safety Toolbox into the following languages:

  • Sinhala
  • Tamil

Current progress of Translation:

  • Emotion Diary

    • English: Complete;
    • Sinhala: Pending;
    • Tamil: Pending;

  • Module 1: Feelings and Emotions

    • English: Complete;
    • Sinhala: Pending;
    • Tamil: Pending;

  • Module 2: Trust

    • English: Complete;
    • Sinhala: Complete;
    • Tamil: Complete;

  • Module 3: Digital Safety

    • English: Complete;
    • Sinhala: Pending;
    • Tamil: Pending;

Play Here to see the content being used: https://tilli.teqbahn.com/tilli-web

If you wish to translate our content, kindly write to us at info@tillikids.org

Excel sheet with all dialogues​

This section is still work in progress and will be further extended & improved.

How to translate​

Here are some pointers to keep in mind while translating our content:​

Here are some pointers to keep in mind while translating our content:

  • Translation should use a conversation tone for kids to understand easier
  • The simple the words are the better (kids vocabulary)
  • Words that are repeated across the different products should have the same translation (for consistency)
  • Shorter sentences the better (wherever possible)

If you wish to translate our content or give us feedback on the content in English, kindly write to us at info@tillikids.org

Last updated : 20/2/2023